El trabajo de los intérpretes y traductores está presente básicamente en nuestra vida diaria, ¿conoces la diferencia y el alcance de su trabajo? Platicamos con profesoras y estudiantes de la Licenciatura en Interpretación y Traducción en Universidad UTECA con el objetivo de responder esta y otras preguntas.
En mundo cada vez más conectado y globalizado, los negocios y el entretenimiento no tienen barreras geográficas o de idioma, el consumo de contenidos audiovisuales, capacitaciones, experiencias recreativas y de trabajo ahora pueden realizarse sin importar que no se comparta el mismo idioma, y en gran medida esto se debe a la intervención de profesionales en la interpretación y la traducción.
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN?
En conversación con la Lic. Viridiana González Mandujano, directora de la carrera en Traducción e Interpretación de Universidad UTECA nos aclara de manera simple pero precisa:
✍️ TRADUCCIÓN
- Convierte textos escritos de un idioma a otro.
- Permite un trabajo más detallado sobre el texto, con revisión y edición.
- Se usan otras fuentes de consulta como libros, documentos legales, manuales, y artículos con el propósito de aumentar su precisión según el tema o área.
🎙️INTERPRETACIÓN
- Transmite un mensaje hablado en otro idioma en tiempo real o casi inmediato.
- La interpretación puede ser simultánea o consecutiva.
- No hay margen para edición o correcciones.
- Se usa principalmente en conferencias, reuniones, eventos en vivo, y según el campo laboral podrían ser incluso como ejemplo juicios y declaraciones legales.
Y como parte de un ejercicio de entendimiento más preciso sobre las actividades que llevan a cabo en la licenciatura, nos dieron acceso al laboratorio de interpretación en donde los estudiantes y profesora pueden realizar prácticas en tiempo real en distintos idiomas.
Taller de Interpretación Simultánea y Consecutiva Médica Especializada II
FORMATO DE LA LICENCIATURA
La Licenciatura de Traducción e Interpretación se encuentra disponible en los campus Ciudad de México y Querétaro, así como en la modalidad Online que puede ser tomada en cualquier parte de la República mexicana.
Tiene una duración de 10 cuatrimestres (3 años y 4 meses) y los alumnos en modalidad presencial obtienen un alto grado de comprensión oral y escrita de Inglés y Chino Mandarín; y para el caso de modalidad online, los idiomas son Inglés y Francés.
Entre otras habilidades que garantiza esta licenciatura, es que los egresados tendrán un análisis técnico de los idiomas, empatía cultural, así como capacitación en las tecnologías más nuevas para traducir e interpretar y una visión ética y responsablemente ante la confidencialidad que requiere cada cliente.
CAMPO LABORAL DE UN TRADUCTOR E INTÉRPRETE
Respecto a este importante aspecto, el abanico de posibilidades es enorme. Recientemente, un estudio [1] de empleo para traductores en México reveló que la mayoría de las ofertas provienen del sector privado y a menudo combinan la traducción con actividades de interpretación y tareas asistenciales.
Y según Talent —sitio web especializado en empleabilidad—, el salario promedio anual por un solo cliente para un Intérprete Traductor en México es de $150,000 MXN para niveles iniciales, mientras que para los profesionales con más experiencia pueden ganar hasta $480,000 MXN al año.
Sobre el campo laboral y las expectativas que tienen los estudiantes que amablemente nos dieron acceso a su clase, nos comentan en donde esperan emplearse:
- Anton (19 años). localización (traducción y adaptación) de videojuegos a distintos mercados.
- Mafer (24 años). intérprete en idioma Chino Mandarin.
- Adriana (33 años). intérprete en Embajada.
- Irsha (19 años). intérprete para artistas internacionales.
- Charbel (26 años). Interprete diplomático en consulado.
- Aline (19 años). interprete y traductora médica
¡Si tus aspiraciones profesionales no tienen fronteras o barreras de idioma, esta licenciatura es para ti! Sin duda te llevará por el mundo, conocerás personas, culturas y temas interesantes que harán de tu trabajo algo maravilloso.
Si quieres más información visita la página de la licenciatura aquí o consulta a un Asesor UTECA aquí.
